（读诗心解之十六）

诗词的“疑喻”

谭汝为

刊于《中老年时报》2021-09-06“读诗心语”之三十四

责编：齐珏

一个完整的比喻句通常由本体、喻体和喻词这三个部分组成。常见的喻词，除了“如、似、若、像、犹、譬、类、比”之外，还有“是、作、成、即”，本文拟以语言精练的古典诗歌作品为例，进行论证阐发。例如：

诸峰罗列如儿孙。（杜甫《望岳》）——比喻词“如”。

闻道长安似弈棋。（杜甫《秋兴》）——比喻词“似”。

白马将军若雷电。（杜甫《折槛行》）——比喻词“若”。

额鼻像五岳。（李白《古风》）——比喻词“像”。

东海犹蹄涔。（郭璞《游仙》）——比喻词“犹”。

人生譬朝露。（秦嘉《赠妇诗》）——比喻词“譬”。

走马兰台类转蓬。（李商隐《无题》）——比喻词“类”。

欲把西湖比西子。（苏轼《饮湖上，先晴后雨》）——比喻词“比”。

壮士心是剑。（孟郊《百忧》）——比喻词“是”。

君当作磐石。（汉乐府《为焦仲卿妻作》）——比喻词“作”。

两鬓各成丝。（李白《赠钱征君少阳》）——比喻词“成”。

天地即衾枕。（李白《友人会宿》）——比喻词“即”。

在古典诗歌作品的比喻句式中，有时会出现一个较为特殊的喻词——“疑”，但因它常被人们当作通常的“怀疑”义来理解，所以往往被摈弃于喻词之外。例如李白名作《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。”其中的“疑”，就被许多注释本或赏析文章解释为“怀疑”。其实，在古典诗歌作品里，由“疑”与其他常见的喻词以互文的形式相对应，组成的对仗句并不少见。例如：

“深居疑避仇，默卧如当暝。”（韩愈《东都遇春》，其中“疑”与“如”互文同义。）

“枝低疑欲舞，花开似含笑。”（费昶《芳树》），其中“疑”与“似”互文同义。）

“雾浓光若画，云驶影疑流。”（萧纶《咏新月》，其中“疑”与“若”互文同义。）

“回望疑垂月，傍瞻譬璧铛。”（萧纲《镜象》，其中“疑”与“譬”互文同义。）

“泊树类奔星，集草疑余燎。”（沈旋《咏萤火》，其中“疑”与“类”互文同义。）

“城斗疑连汉，桥星像跨河。”（阴铿《西游咸阳中》，其中“疑”与“像”互文同义。）

——如果对以上六例诗句中的“疑”字，分别加以细心地揣摩和体味；就会发现：把“疑”解释为“怀疑”，其语义表达显得呆滞、别扭，且舍近求远；不如视之为表比喻的喻词，更为直接、顺畅，且与文理相合。其实，在《康熙字典》、《中华大字典》、《中文大辞典》等辞书中，都有把“疑”字解释为“如”“似”“若”的义项，就是说：这些权威工具书已经把“疑”字归入喻词家族之中了。

请辨析诗例中的“疑”字：

梅花落处疑残雪，柳叶开时化好风。（杜审言《大黼》）

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。（李白《望庐山瀑布》）

乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟。（杜甫《题张氏隐居》）

重门深锁无寻处，疑有碧桃千树花。（郎士元《听邻家吹笙》）

举头忽看不似画，低头静听疑有声。（白居易《画竹歌》）

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。（郑燮《潍县署中画竹》）

以上例句中的“疑”字，都不宜解释为“怀疑”，而解为“好象”“如同”“似乎”等，方为恰切。

综上所述，“疑”在古代诗文中可以充任喻词，具有和“如、似、像”等喻词完全一样的语义功能。故将这种以“疑”为喻词的比喻形式，命名为“疑喻”。

谭汝为 天津师范大学国际教育交流学院教授，从事汉语修辞学、诗歌美学及天津城市文化研究，兼任教育部汉语能力测试学术委员会副秘书长、中国语文现代化学会语文教育专业委员会理事长、天津市语言文字工作委员会委员、天津市语言学会顾问等学术职务。

---

编辑/章雪芳 审核/武 阳 校对/冯 晓