cancel是什么意思(Cancel取消)

本期我们要学习一个英语单词是典型的老词新用。

这个神秘的单词就是cancel。

Cancel

Cancel是取消，可能很多小伙伴看到cancel就能想起很多英语表达。

? 比如说Many flights have been canceled due to the bad weather。

因为坏天气，很多航班被取消了。

* 小提示：英式英语cancel的过去式cencelled，美式英语是canceled。

? 当然你也可以Cancel the magazine subscription. 取消杂志的订阅，没钱了，不想订了。

* 又一个小提示：你关注订阅我们的号，也可以叫做subscription。

对应的动词表达Subscribe to CardValley，关注卡片山谷，不吃亏哟。

? 当然你也可以说cancel the meeting时间不合把会议取消了。

但是我们本期要说的cancel，可不是取消一些杂志或者是安排，而是要cancel somebody。

Cancel取消，但是今年超火的You’re canceled啥意思呢？

You are canceled？

难道真的是把人给取消了？其实真的也有点类似的意思。

其实这个cancel的新意思和特朗普息息相关。这个词的出现是因为美国的一个当红明星Kanye West（侃爷） 公开支持特朗普，并且发表了很多不合适的言论，于是很多网友发起抵制他的活动，当时事情闹得沸沸扬扬，甚至很多明星，包括Rihanna，Drake都直接取关了他（unfollowed him）。

像这种集体抵制一个人，不再支持一个人，类似封杀一个人的现象在英语中就用到Cancel表达。

可以看一下这个英文描述：

Canceling, today, is used like a massive, informal boycott when someone or something in the public eye offends.

Cancel就像一种大规模的非正式抵制（boycott），特别是当某人或某事冒犯了大众时。

Cancel的一些行为大家感受下，有点类似粉转路，路转黑了。

It involves calling out the bad behavior, boycotting their work (such as by not watching their movies or listening to their music), and trying to take away their public platform and power.

Cancel这个行动包括：

谴责被抵制人的不良行为call out the bad behavior

抵制他们的作品boycott their work(比如不看他们的电影或不听他们的音乐)

并试图剥夺take away他们的公共平台和权力（其实就是削弱他们的影响力）

这个词尤其针对各种明星：

Fans are quick to cancel, if their favourite celebrity says or does something they don’t like: cancelled.

粉丝们是很容易粉转黑一个明星的，如果他们粉的明星做了啥他们不喜欢的事情，那只有一个结果：被抵制（be cancelled）

它是你 ！生气的肖像惹恼了复古风格女人疯了的手指在你的 pin

美国有个名人因为发表不当言论被封杀：

Dunham was canceled for allegations of racism and shaming sexual assault victims.

邓纳姆因种族主义和羞辱性侵受害者的指控而被全面抵制（如果过于严重，翻译成封杀也行）。

* 在美国，涉及到racism的真的很容易引起群众反感。尽管某些美国人双标很严重。