4年前，在雅典，刘翔风光无限。4年后，在北京，刘翔黯然神伤。1400多天的努力和盼望，最终却换来一次亿万人心痛的退赛。刘翔的伤究竟严重到什么程度，为什么他会临场退赛，究竟将会采取何种手段来进行治疗？退赛后的刘翔是一个什么样子？刘翔儿时好友冯霖毅在为新书《左右手》宣传时透露：刘翔在北京奥运会上如果硬扛着比赛，那么他的跟腱极有可能断裂。

　　退赛三天透露重伤情况

　　刘翔在奥运会退赛之后，冯霖毅没有打扰他，没想到在三天后，刘翔主动在网上跟冯霖毅打起了招呼。据冯霖毅所说，刘翔qq上线的声音是他自己设置的hip-hop音乐，当刘翔“哈罗，大头”的问候伴随着“呦呦呦”的音乐一起跳出来时，外号是“大头”的冯霖毅吓了一跳。他小心翼翼地问起刘翔的情况，刘翔摆出了一个苦笑的qq表情，语调幽默地回答：“我目前算是父母亲人和教练中，心情比较好的一个。”不过刘翔同时也向好友透露了自己伤势的严重性：“若是扛下来，跟腱可能会断裂。”

　　刘翔的脚肿得像馒头

　　据知情人透露，刘翔的伤的确非常的重，“现在他的脚肿起很高，像馒头一样。”他的伤其实在奥运会赛前一个月就已经有迹象了，但是种种原因使得刘翔错过了最好的治疗时机。

　　奥运会开赛前后，刘翔脚部的伤势并未如此前预料的那样迅速好转，相反却急剧恶化，最终导致刘翔不得不临阵退赛。刘翔退出比赛之后，心情极为低落，尽管在人前他仍然努力地表现出从容淡定，但他身边的人却知道，刘翔这个铁铮铮的汉子也曾经黯然落泪。4年的努力一朝化为泡影，国人的期待一夕成为眼泪，这是刘翔不能承担之重。对于他来说，奥运会或许可以再等4年，但在中国举行的奥运会却仅此一次。

　　9月中旬将赴美治疗

　　也许刘翔这次受伤要比外界想象的严重的多，知情人在形容他的伤情时说：“他的伤情超过我们的想象。”尽管刘翔还没有确定最终的治疗方案，但有一点可以确定，他肯定要进行手术。

　　有消息表明，刘翔的手术不会在国内进行，他很可能将于9月中旬前往美国治疗。刘翔的手术和术后的康复都将在美国进行，但是治疗将会持续多长时间现在还很难确定。目前，刘翔仍然在采取保守治疗，每天上下午他都会接受两次治疗。“刘翔很努力，也很乐观，现在治疗的情况也还算比较顺利，他很配合……”对于刘翔来说，首先国内的专家将会对他的伤情做出一个初步的判断，接着当刘翔的伤情稳定之后，他才能出国寻求更好的治疗手段，去美国是刘翔团队的首选。

　　好友出书不反对不支持

　　刘翔儿时好友冯霖毅出书写与刘翔有关的故事，刘翔与冯霖毅的启蒙教练顾宝刚看到书后表示，“在商界、在田坛，我的爱徒头角峥嵘，书写传奇。而今冯霖毅的小说，让我追忆起几十年来他们成长的点滴，不禁慨然。”谈到小说的创作，冯霖毅称：“刘翔2004年奥运夺冠时，我曾想写一部他的传记，但由于一些现实原因搁浅了。我就想讨个巧，躲在小说虚构的外衣下，写一种真实。当时刘翔说‘你写吧，自己看着办，宣传不要太大’。我用了4年的时间写出来，今年好运北京比赛前，我跟刘翔说书写完了，刘翔笑称‘兄弟，你可真有才，不过你要理解我的处境，我一言一行都要谨慎，不能随便乱说话。”冯霖毅说，本来想让刘翔写个序什么的，但刘翔表示自己“不反对，也不支持”。