惟达《双子座视角 》
好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。
《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
上世纪中叶，英国著名的默剧谐星 Charlie Chaplin（查理.卓别林），在1966年为他自己自编自导的电影 “A Countess from Hong Kong 来自香港的女伯爵” 写了这首歌—— “This Is My Song 这是我的歌”。这部电影是一出英国式的爱情喜剧。
电影的内容写出一个为了逃避俄国革命的俄国女伯爵，成为难民流落到了中国香港；为了生活，女伯爵在一些低级舞厅伴舞，并遇上了她的心上人。这首歌就是女伯爵的心上人向她的表白。
这首歌有很多位歌手演唱过，但小编比较喜欢 Humperdinck 的版本，现在就一起来欣赏——This Is My Song 这是我的歌。
This Is My Song 这是我的歌 --- by Engelbert Humperdinck
歌词：This Is My Song 这是我的歌
Why is my heart so light?
为什么我的心如此轻盈？
Why are the stars so bright?
为什么星星如此明亮？
Why is the sky so blue?
为什么天空如此蓝？
Since the hour I met you.
自从我遇见你这小时起（这一刻开始）。
Flowers are smiling bright, smiling for our delight, smiling so tenderly for the world, you and me.
花儿明亮地在微笑着，为我们的喜悦在微笑着，为这世界如此温柔地微笑着，为你和我。
I know why my world is smiling, smiling so tenderly.
我知道我的世界为什么在微笑着，如此温柔地在微笑着。It is the same old story through all eternity.这是一个相同的老故事贯穿所有永恒。
Love (1), this is my song.
爱人，这是我的歌。
Here is a song, a serenade to love.
这儿是一首歌，一首给爱人的小夜曲。
The world cannot be wrong if in this world there is you.
如果在这世界有你在那儿，这世界不可能会错。
I care not what the world may be saying.
我不在乎这世界可能在说着什么。Without your love (1A), there is no day (2).
没有你的爱（情），那儿是没有一天（那是一天都活不了）。
So love, this is my song.
所以爱人，这是我的歌。
Here is a song, a serenade to you!这儿是一首歌，一首给你的小夜曲。
I care not what the world may be saying.
我不在乎这世界可能在说着什么。Without your love, there is no day.
没有你的爱，那儿是没有一天（那是一天都活不了）。
So love, this is my song.
所以爱人，这是我的歌。
Here is a song, a serenade to you!这儿是一首歌，一首给你的小夜曲。
学习点 Learning Points：
- Love --- 大家对这个名词一定不陌生，这字词可以是动词，也可以是名词；作为名词的时候，可以解作：爱、爱情、爱人。但是我们在理解一句句子的时候，必须要对整段文字来综合理解。在这个词中“Love” 在不同的句子出现过很多次；当中小编有翻译成 “爱人” 的，但也有像（1A）解作 “爱情” 的。所以面对一字 多义的字词，我们必须要灵活、综合的去理解。
- No day --- 在英语 “Day” 这个字一般解作：“一天、一日”；但是在口语上，很多时候也表示着 “美好、完满的一天” 的意思；例如：Thank you for helping me finished my project on time; you had really made my day. 谢谢你帮助我按时完成我的项目，你真的让我有完满的一天。所以 “No day” 就是 “不完满的、非常差的一天”。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！
