邶bèi风·燕燕

• 一说是卫庄公夫人庄姜送庄公之妾戴妫guī回陈国；一说指某国君远送自己的二妹出嫁。个人倾向于送嫁之说。无论哪种，离别之意都是主题。

燕燕于飞，差cī池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉xié之颃háng之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞sè渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖xù寡人。

1. 差cī池：参cēn差cī不齐的样子。

2. 野：郊外。

3. 瞻：往上或往前看。这里是往前看，渐渐连背影都看不到了的意思。

弗：不。

4. 颉xié：上飞。

颃háng：下飞。

颉xié颃háng：鸟往上往下飞，就是忽高忽低的意思。

*颉xié颃háng后被引申为不相上下、互相抗衡的意思。

5. 将：送。

6. 仲氏：老二，二妹。古人多用“伯、仲、叔、季”为兄弟姐妹的行次，仲为排行第二。

*“孟、仲、季”则用在月份上，如“仲春”、“仲夏”、“仲秋”、“仲冬”分别指春、夏、秋、冬的第二个月。

*氏：上古同姓贵族的几个分支各有称号，叫“氏”。如屈原是楚王的后代，姓芈，“屈”是它这一分支的氏。在远古传说中的部族、首领、人物名后面都可以加“氏”，如“伏羲氏”、“太史氏”、“夏后氏”。后来“姓”和“氏”则没有区别了。——《古汉语常用字字典》

7. 任：诚实可信任。

只：语助词。

8. 塞sè：“?sè”的假借字，诚实。

渊：深厚。《孔疏》：“其心诚实而深渊也。”

*仲氏任只，其心塞sè渊：二妹为人诚实可信，虑事深远。

9. 终……且……：既……又……

惠：和顺。

10. 淑：美好，善良。

慎：谨慎，慎重。

终温且惠，淑慎其身：脾气温柔又和顺，修身善良又谨慎。

11. 先君：已故的国君，或已故的父亲。

勖xù：勉励。

寡人：寡德之人，古时君主、诸侯王对自己的谦称。*也有说是庄姜自称。

先君之思，以勖xù寡人：这里的“先君之思”其实是二妹对我说的，意思是——“别忘记先君啊！”她常常这样劝勉我。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：39-40

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。