心水是什么意思(水心是什么意思网络语)

80酷酷网    80kuku.com

心水是什么意思(水心是什么意思网络语)

大家都知道,广东湛江有一种方言叫雷州话,民间又称黎话,是一种闽南方言,主要是由南宋末年及民清的福建移民带入湛江的,受古越族(主要是壮侗)的影响,也保留着一点少数民族的痕迹,但从本质上来说是古代汉语。后来,随着时代的演变,白话在广东全省普及,白话的一些词汇也融入了雷州话中,其实就有这个“水”字。

空气、水和氧气,是人类生存的必要条件,所以无论哪里的人对水都比较熟悉。跟广东的白话一样,雷州话中也有很多“水”字。比如在电影电视中常出现的“命水”二字,台湾和福建人也经常使用,即命运的意思。

趣谈湛江雷州话中的“水”字,你知道几个?外地人很难猜得到

农村的井水

雷州话中的水字常常带一个“水”字放在后面,作为名词和形容词的点缀,如嘴水、目水、毛水、心水、衰水、低水、亮水、鲜水、沤水、湿水等。

雷州话中的“水”在词语中没什么意思,相当于普通话中的“儿”,但是与前面的字组合起来后,会有新的意思,外地人往往想不到是什么意思。

比如“嘴水”,如果分开看,嘴巴是人的五官之一,水是一种液体,两者之间没什么联系,但连起来就是“口才”的意思。如果说“某人嘴水好”,不仅是指口才,还有嘴甜舌滑、八面玲珑的意思。

“色水”分开看,是颜色和水。讲“色水”也就是“讲排场”的意思。在老百姓的理解中,“色水”有一种微微的贬义,如外面、门面、声誉等,是一种讲虚荣、好面子的思想,不切实际。

“目水”、“眼水”,这个好理解,“眼力”的意思,也是指某人“有眼光”。

“毛水”是禽兽和鸟类的皮毛,“毛水好”就是指皮毛光泽好,质地好。这个在普通话中也有相近的意思,如“油光水滑”是指皮毛靓丽。

“心水”这个词应该来自于白话,这也很正常,即“心意”的意思,“谙心水”就是让人很满意。

“衰水”、“低水”,是指倒霉、倒运。“衰水咯,今年打私彩都无中过。”

“亮水”、“靓水”,是指色彩靓丽,光滑、有光泽。

“鲜水”,并非指新鲜的水,或是鲜开水,而是指食物或果蔬新鲜。“沤水”,是“鲜水”的反义词。“沤”在普通话中,是“长时间浸泡、发生了变化”的意思,也可以直观地理解为不新鲜了。

“湿水”,也是来源于白话,意思是“差”或“劣”,一般指次品。

“讲水”,也就是谈判、讲价的意思。解放前雷州半岛多土匪,绑了人质,与家属联系时,要求交多少钱才放人,这个交涉过程就叫“讲水”。

“探水”则是一个名词,也就是探子的意思。在旧时,土匪或军队里都有“探子”这个职业。

“报水”,报密、告密的意思。旧时各种战争、战斗中,“报水”是常有的事。

以上的词语你听说过吗?你还知道雷州话中还有哪些带“水”的词?欢迎留言补充喔。

分享到
  • 微信分享
  • 新浪微博
  • QQ好友
  • QQ空间
点击: